O que eu quero?
Que fiquem quietos! Quero que fiquem quietos!
-Posso levar a bolsa, por favor? -Calados!
Façam fila, 2 a 2!
Sem falar!
Quero silêncio total!
-Sra. Cohen! -O que foi, Susan?
Calados!
Eu estou resfriada!
-Posso ir pra enfermaria? -Não, você não pode.
Quietos todo mundo! O quê?
Sra. Cohen, posso ser liberada por causa das cólicas?
Não. Jack, volte! Não pode, não.
Caminhar lhe fará bem. Ok. Vamos embora!
Vamos, movam-se! Um pouco de energia!
Mais energia! Ok?
-Vou sentar com você. -Não quero seu resfriado.
Não é contagioso, minha mãe disse.
CRIANÇAS DE VALOR (1979)
-Você entendeu mesmo? - O quê?
-Você sabe. -Fala!
Seu período.
-Não tenho isso. -Mas você disse...
Não queria jogar softball!
Cala a boca, Susan!
-Mas só... -Tenho que pensar.
Legendas em Português-Br: Walter Santos
A Alegria do Sexo
Ok, Srta. dorminhoca, está na hora.
Mais 5 minutos.
Há tarefas a cumprir, mocinha. Quem vai esquentar o leite?
E preparar a manteiga e o creme?
E quem vai acordar as galinhas?
Vamos, filhota, em pé!
Pai?
Sim?
O quê?
Qual a capital do Kansas?
Kansas?
Planalto do Kansas, teremos um teste de geografia.
Nada mais interessante do que Abileener pela manhã.
Abileener?
Wichita.
Escove seus dentes.
-Tinha que fazer isso, hein? -Banho, Paul.
Banho! Tomei banho antes de chegar aqui.
Faço a barba e tomo banho de novo.
Tomei banho, porque a Franny sabe
que tomo banho depois da barba.
Não me importo com o que você diz.
Não solucionaremos os problemas em cima de uma criança.
É assim que é.
Eu já ouvi isso antes. E não quero ouvir de novo.
Franny não será outra indesejada
vítima de pais divorciados irresponsáveis.
Acha divertido colocar as meias 4 vezes todas as manhãs?
Acha divertido às 5h, tomar banho,
correr até aqui, depois acordá-la e fazer piadas,
e então tomar banho e se barbear de novo?
À 1h eu pareço um zumbi.
E com o que você se importa? Só deita e dorme.
Ah, Paul...
Eu não me importo.
Ela vale a pena.
É isso!
É o que importa.
E quando estiver pronta, contaremos que seus pais
são um desastre.
Assim, agora apenas me deixe, certo?
Esse terno tem que ir pra lavanderia.
-Alô. -Alô, o Jamie está, por favor?
Jamie, é pra você.
-É pra mim? -É para o Jamie.
Oi.
Acabou o lenço de papel.
Ele chegou na hora certa. Já é a 3ª semana.
Jamie, vou dizer algo.
-Errado. -Bem, ainda não disse.
-Ele fez uma amiga. -Eu disse,
crianças são flexíveis. Elas se ajustam.
-Ainda quer que eu vá amanhã? -Claro.
Vou perguntar pra mamãe.
Ela está dormindo, melhor momento pra perguntar.
Ok, sim, até mais.
-Quem era? -Quem?
-No telefone. -Ah, só uma garota.
Fico feliz por estar fazendo novos amigos.
Sei que é difícil.
Uma nova escola, uma nova família.
Só quero que saiba, Jamie, acho que está indo muito bem.
Mãe?
Mãe!
Tem que fazer minha trança.
Não machuque,
mas faça bem apertado.
-Está me machucando. -Não estou, não.
-É a minha cabeça. -Segure firme.
Mãe?
Posso ter uma festa do pijama amanhã?
É sexta-feira.
Posso?
Onde? Aqui?
Na casa do Jamie.
Obrigada, mãe.
Isso foi legal.
Escove os dentes.
Se ela não fizer logo pai, vou me atrasar.
Shag tem necessidades também.
Mais 4 atrasos e eu ganho uma advertência.
Vou escrever uma desculpa.
Cara Sra. Hackett,
Franny se atrasou hoje porque o cão não fez cocô.
-Franny! -Eu preciso ir.
-Só porque sua mãe falou... -Ela não falou!
Não falei palavrões até os 18 anos,
e ninguém achou que eu fosse retardado.
-Oi. -Quem é aquele?
Ele é novo.
Vão deixá-lo entrar? Vestido como um adulto?
Ele não pode evitar.
Usava aquilo na outra escola e a mãe dele não compra jeans novos.
-Por que não? -Seu pai não lhe dará o dinheiro.
Por um jeans?
Estão separados e em disputas por questões de dinheiro.
E por causa dos seus problemas,
o pobre garoto vai para a escola vestido daquele jeito.
Achei que disse que ele parecia um adulto.
É melhor se apressar, mocinha. Vai chegar atrasada.
Não se preocupe, eu pego a Shag.
Boa garota, Shag.
-Tchau. -Tchau, querida.
-Vai poder ir? -Sim.
Ótimo.
Você já viu tudo?
Está tudo lá.
-Você tem certeza? -Faz sentido.
-Mas não tem certeza. -Aparentemente é isso.
Mas como poderá ter certeza?
Precisa tirar a prova. É como álgebra.
Tem que descobrir o quociente desconhecido.
-X é igual a outra mulher? -O que mais seria?
Bem, ele não está dormindo em casa.
E ele não é gay, não é?
Não.
Bem, então?
Tenho um teste de geografia,
e agora não lembro de nada, exceto a capital do Kansas.
Topeka.
-Wichita. -Topeka.
-Não. -Topeka.
-Ele me disse Wichita. -Isso só prova.
-Prova o quê? -A equação.
Quando eles têm outra na cabeça, erram tudo.
Topeka, droga! Topeka.
Droga!
-Oi. -Oi.
Por que ele não diz onde dorme todas as noites?
Exceto finais de semana.
Finais de semana ele dorme em casa porque você está lá.
Por que não falam?
Porque não querem que você saiba.
Puxa!
Vamos à escola onde o grande negócio
é dizer a verdade.
Bem, à escola, então!
É aqui mesmo.
Nunca tem nada pra comer nesta casa.
Oi, Corine.
Tem iogurte congelado na geladeira.
Sua mãe disse: Nada de doces durante a semana.
-Esse é o Jamie, ele é novo. -Como vai?
Considerando a situação, estou bem, obrigada.
E se formos para...
E se formos até o escritório dele?
Faça ele sair do escritório,
sem que ele nos veja e tenha que pegar um táxi.
Então, nós o seguiremos.
Mas você tem passe de ônibus.
Certo, eu entro num ônibus, mostro meu passe
e digo: Siga aquele táxi!
Eles podem fazer tudo o que quiserem, não podem?
Podem nos dizer qualquer coisa, ou não dizer nada.
E não podemos fazer nada ou dizer qualquer coisa.
Direitos humanos não nos cabem.
O número dele é 982-1913,
e ele dorme na rua 86 Oeste nº 351.
-O quê? -O nome dele é Paul, não é?
Sua mãe tem que saber em caso de emergência.
Jamie, você é um gênio.
Bem, meu QI é 145, mas não é de um gênio.
-Por aqui, Shaggy. -Vamos por aqui, Franny.
Por aqui, Shagylon.
Meu pai a treinou.
Seu nome completo é Mestra Shagylon ll.
Shaggy, venha aqui!
Minha primeira Shagylon morreu.
-Então, dei o nome. -Shagylon?
É idiota. Inventei quando era pequena.
Neste lugar. Vamos, Shag.
Shagylon.
Onde tudo é perfeito.
Vamos, Shaggy.
Onde ninguém discute ou mente.
Eu te disse, é idiota.
De qualquer forma, Shag não mente.
-Só faz xixi. Vamos, Shag. -Franny!
É a minha mãe.
- Oi, Shaggy. - Oi.
-Chegou cedo. -Tive uma reunião cancelada.
Ao invés de aconselhar consumidores, eu consumi.
-Como vai, filhota? -Este é o Jamie.
-Como vai, Sra. Philips? -Oh, como vai, Jamie?
-Ele é novo. -Sim, eu notei.
Mãe?
O papai vai jantar em casa hoje à noite?
Sim, claro que vai.
Mas tenho uma reunião no centro de idosos esta noite, Fran.
Existem medicamentos novos que se os médicos conhecerem,
poderão prescrevê-los e economizar uma fortuna.
Franny, é o meu trabalho. É importante.
De qualquer forma, chego cedo. Eles dormem cedo.
Eu também.
-Como foi na escola? -Bem.
Ótimo.
-Tenho que ir agora. -Por quê?
Se não estiver em casa às 5h, minha mãe entra em pânico.
A primeira vez nesta cidade parece assustador.
-Há quanto tempo ela mora aqui? -A vida toda.
-6:30 amanhã? -Sim.
-Certo. -Tchau.
-Nos vemos. -Prazer em conhecê-lo, Jamie.
Depois combinamos.
Parece um bom garoto. Combinam o quê?
-Uma festa do pijama. -Que festa do pijama?
Já falei, amanhã à noite no Jamie.
-Ah, espere aí... -Você disse sim.
-Disse sim pra quê? Quando? -Esta manhã.
Jamie é um garoto!
Seu pai não vai gostar de ouvir isso.
Ele nunca está aqui pra ouvir.
-Estará esta noite. -Mas você não.
Por que sempre tem resposta pra tudo?
-Você prometeu. -Eu estava dormindo.
Promessa é promessa!
Certo, promessa é promessa mesmo quando
você não ouviu o que estava prometendo?
Sim.
Puxa vida...
Disse que ele era legal.
Nem precisou pedir a ele pra carregar seu lixo.
-Não é lixo. -Apertaram as mãos.
-Qual é o sobrenome dele? -Harris, Jamie Harris.
Franny, termine de passear com a cadela.
-Ela já fez xixi. -Ela precisa correr.
-Franny, ela é a sua cadela. -Certo.
Vamos, Shag. Nós vamos correr.
Pra bem longe.
Olhe bem nos dois sentidos antes de atravessar a rua.
Estamos sem detergente e desinfetante.
Anote isso, Corine.
-Você viu aquele garoto? -Ele é novo.
Franny vai numa Festa do Pijama com ele
amanhã à noite.
Velhos demais pra brincar de médico
e jovens demais pra outra coisa.
Você é um grande conforto, Corine.
O sobrenome dele é Harris, mas o da mãe é Peterfreund.
-Sim, entendi. -Você não entendeu.
Eu entendi, sim.
Claro que o atraso é só um sintoma.
Doutor, me sinto culpado.
Isso, o principal é como você se sente.
Me sinto culpado.
-Doutor, está me ouvindo? -Sim.
Nunca se importa quando chego atrasado.
-Claro que não. -Bem, isso me incomoda.
Estou pagando por hora.
O que você acha?
Consegue ouvir a autopiedade?
-Alô. -Sra. Peterfreund?
-Sim. -Olá! Aqui é Madeline Philips.
Mãe de Franny Philips.
Sabia que seu filho Jamie convidou Franny
para uma Festa do Pijama na sua casa amanhã à noite?
Bem, não sei nada sobre isso.
Perdão?
Jamie verá o pai dele amanhã.
Ele ficará todo o final de semana com o pai.
Se tiver algum problema,
sugiro que chame o pai de Jamie.
-Mas... -Não há "mas", Sra. Philips.
Jamie tem dois finais de semana por mês com o pai dele.
Conforme a Corte do Estado de Nova York,
e meu acordo de divórcio.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Bem, teria o número do pai de Jamie?
Tenho o número, é claro.
Mas se quiser o número do telefone dele,
pode achar na lista telefônica, ele está lá.
Pode ir na Video Action e perguntar por Ralph Harris,
o filho da mãe!
Obrigada, Sra. Philips.
Excelente, Barbara, se sentiu isso, deixe sair.
Video Action.
Sr. Ralph Harris, por favor.
Só um minuto, vou passar a sua assistente.
-Alô? -Sr. Ralph Harris, por favor.
Sinto muito, o Sr. Harris está numa locação hoje.
-Quer deixar recado? -Quando acha que ele volta?
-Quem está falando? -Aqui é Madeline Philips,
é um assunto particular. Estou ligando pela minha filha.
E pelo filho dele.
Ah, o Jamie.
Ralph está filmando nas Cataratas do Niágara.
Ele deve estar de volta amanhã à noite.
É o seu fim de semana com o Jamie.
Ele deveria pegá-lo por volta das 6h.
Bem, ele deveria pegar minha filha às 6:30.
Não se preocupe, Sra. Philips.
Se ele não cair do helicóptero, estará lá no horário.
Tchau.
Oh, Jesus.
Devemos estar chegando.
Ali está, ali está.
Aquele com flores amarelas, ali mesmo.
Ele está dirigindo um Maserati!
Estou cansada, Paul.
Estou cansada dessa estrutura superprotetora
que você está impondo às nossas vidas.
Numa cidade onde não se pode andar a 30 Km/h.
É o nosso 1º encontro duplo, hein?
E nem compra jeans para o garoto.
Nada mal, hein?
-Como pode deixá-la ir? -Eu prometi.
Prometeu?
Se não quer que ela vá, faça algo, então.
Oi, Sr. Philips.
-Olá, Jamie. -Franny está pronta?
Gostaria de conhecer seu pai, Jamie.
Eles vão pensar que eu sou algum tipo de criança.
Saberão que seu pai se preocupa com você.
E a sua mãe não, é claro.
Ela não poderá sair se você não entrar.
Não iria culpá-los se eles fossem embora.
-Sem sacrifícios, sem conquistas. -Mãe!
-Ralph Harris. -Paul Philips.
Prazer em conhecê-lo.
Poderia falar com você um minuto, por favor?
Você tem um carro e tanto!
Ah, é só um transporte.
Metrô é só um transporte.
-Bonita casa. -Ah, obrigado.
Minha esposa tem a sua parcela de culpa nisso.
Este é o pai do Jamie.
-Ralph Harris. -Madeline.
Prazer em conhecê-la.
Achei que deveríamos nos conhecer antes de raptarem a minha filha.
Foi isso mesmo que eu pensei.
Sou a Franny.
- Oi, Franny. - Oi.
Aceita um drink?
Obrigado, mas estacionei em fila dupla.
-Ela está pronta. -Ok?
Ah, tudo bem.
-Bem, podemos ir? -Tudo bem.
Tchau pra todo mundo!
- Tchau. - Um beijinho.
É um caminhão.
Esqueci minha mochila.
E seu pai.
Segure aí! Estamos indo!
Lá vamos nós.
Tchau, tchau.
Não se preocupe, cuidaremos bem dela.
Não estou preocupado.
Se está preocupado, por que não diz algo?
Você diz coisas.
Diz coisas pela manhã que nem lembra mais à tarde.
Como posso lembrar se invadem a minha cama todas as manhãs?
Marcianos invadiriam aquela cama e você continuaria roncando.
Eu não ronco.
Olhe pra isso! Dê uma boa olhada.
Em poucas palavras, aquilo é o divórcio.
-O que é o divórcio? -Aquele garoto patético.
Apertou as mãos e ele disse "Como vai?"
Ele nem consegue olhar nos seus olhos.
Você tem 1,82 de altura.
Como pôde deixá-la ir?
Eu queria a noite de folga. E a manhã também.
Enfim, é isso.
Você, você, você, você, você...
Concordou com a separação.
Concordei. Eu subloco o maldito apartamento!
Está sempre aqui. Vem aqui todas as manhãs.
Você janta aqui, passa todo o final de semana aqui!
Vejo mais você agora do que quando éramos casamos.
-Nós somos casados. -Eu quero o divórcio.
Quero um divórcio inteligente e discutido como todos que conheço.
Você tem isso. E a Franny!
Você já esteve em um acidente?
Não, graças a Deus.
Só pegamos uma forte turbulência há umas semanas atrás.
-Foi assim que conheci seu pai. -Com uma bandeja cheia.
Eu não derramei nada.
Puerto Rico, Jamie. Filmando "A Floresta Tropical".
Por isso que sempre uso o cinto de segurança,
mesmo que não peçam.
Você já esteve em um avião antes?
Agora, me diga onde você já esteve.
Londres.
Paris.
San Francisco.
Ohio.
-Ochos Rios. -Onde?
-Ocho Rios. -Essa foi boa.
-San Francisco. -Acabei de dizer essa.
-Stanford. -Dinamarca.
Certo...
K de Kansas.
Você estava certo. É Topeka.
Acho que seria bobagem perguntar...
Estão fazendo um jogo.
Ah, jogada ruim.
Bom jogo, senhores.
Divirtam-se!
Eles são sempre assim?
Você nunca sabe.
Como você pode suportar isso?
Você se acostuma com isso. Eu as classifico.
Ela é um "C" menos.
Observe, Franny.
Nesse jogo, tudo se resume ao pulso.
Em poucos anos,
ela será a senhora dele.
A que horas eles vão pra cama?
O café está quente. Muito quente.
Em breve. Muito breve.
Ele quer a Franny.
E?
Não.
É uma guarda compartilhada. Deve ter muitas permutas.
Você é meu amante ou meu advogado?
Ambos, mas você já sabe o que é certo.
Temos que contar a ela.
Ele não vai contar.
-Ele não quer machucá-la. -Ele é um bom homem.
Sua esposa é uma boa mulher.
Pamela é boa. Paul é um bom homem.
Eu sou bom, você é boa, todos somos boas pessoas.
Então, por que estamos todos tão ferrados?
Ah, finalmente.
Certo.
Corrida até a porta.
É só apertar o botão, querida.
Acho melhor ir pra casa e enrolar os meus cabelos.
Você parece ótima.
Tenho um pouco de dor de cabeça, e este cabelo...
Vamos subir, as crianças vão dormir,
e poderemos tomar um drink sossegados.
Acabamos de tomar sorvete.
Derramou em mim e só sei que vai ficar manchado.
Então, não quero um drink, porque talvez eu vá engasgar.
E talvez eu vá pra casa,
e enrole o meu cabelo pra cima.
Olhe, eu disse ao pai dela que...
Você sabe, cuidaria dela.
Eu ligo pra você.
Que inferno!
Quero dizer, eles estão aqui.
O que pode acontecer com eles num apartamento por 5 ou 10...
minutos?
Não se mexa! Tudo bem?
Não vá se mexer!
Jamie...
Jamie, você tem a chave?
Sim, não se preocupe, eu tenho a chave.
Tudo bem, eu só vou levá-la pra casa e...
Sim, sim. Ok.
Sim, então eu vou pôr o carro na garagem,
e não vou chegar tarde.
Obrigada pelo jantar e pelo jogo, Sr. Harris.
De nada, querida. Durmam bem.
Olhe, Jamie, não espere por mim, Ok?
- Sim, claro. - Tudo bem.
Um "D", definitivamente um "D",
talvez um "D" menos.
-Temos que tirar os sapatos. -Por quê?
Você verá.
-Você faz isso sempre? -Sim.
-E ninguém os rouba? -Não.
É Shagylon.
Este é o Sake.
Ei, Sake. Diga "Oi" pro Sake.
Oi, Sake.
Não vai machucá-la, vamos.
Vamos, apenas... Apenas toque nele.
Faz carinho, carinho.
Se acha isso é ruim, espere até ver as piranhas.
Piranhas? Elas comem pessoas.
Precisa mesmo ter cuidado.
Jamie!
Eu não acredito!
Tem mais.
É aqui que Ralph medita.
Quando ele medita.
Olhe.
Apenas feche os olhos.
Tente me encontrar.
Jamie?
Jamie.
Isso deve custar muito dinheiro.
-De onde vem o dinheiro? -Comerciais.
Tudo isso vem de comerciais?
Ele os faz em todo o mundo.
Nós nem sequer os assistimos.
Minha mãe clica eles fora.
Mas são melhores que os programas, e muito mais difíceis de fazer.
Eles são estúpidos.
Sabe o que você pode fazer em 30 segundos?
Tem que contar uma história, tem que vender um produto
e daí tirar o custo da produção.
Conte até 30 e veja se consegue, se é tão esperta!
Bem, como eu deveria saber?
Saberia se mudasse um pouco o seu cérebro, estúpida.
-Não sou estúpida. -Você não sabe de nada.
Sim, eu sei.
O quê? Hein?
O que você sabe?
Quero ir pra casa.
-Não pode ir pra casa. -Eu posso!
Seu pai não está dormindo em casa.
Se for pra casa, notarão que você
sabe que ele não está dormindo lá.
Vai ser uma grande bagunça.
E como sabe se sua mãe está mesmo lá?
Não sei.
Quer uma coca?
Podemos olhar o "Show de Horrores".
-Não posso olhar. -Covarde.
Diga quando eu posso olhar.
Agora.
Jamie Harris, isto foi cruel!
Solte!
Me solte!
-Diga que não sou cruel. -Não.
Diga que não fará cócegas de novo
Não.
Você não é cruel e não vou fazer cócegas de novo.
Assim é melhor.
Eu cruzei meus dedos.
O que vamos fazer agora?
Eu desisto.
Me beije, sou sua.
O que há de errado?
Nada.
Bem, algo aconteceu.
-O livro diz que... -Que livro?
A Alegria do Sexo.
Mas diz que está tudo bem.
Se você gostar.
Você não gostou?
Eu gosto de você.
Ora, vamos.
Mas é...
O quê? Mas o quê?
Seu aparelho machuca.
Sinto muito.
Você não pode evitar.
Não é sua culpa.
Terei 16 anos quando tirar o aparelho.
Será que até lá eu já me acostumei?
Shag...
Sim.
Não há uma lei sobre manter cães numa coleira?
Ela é muito bem treinada. Se tem algo que meu...
meu quase ex-marido sabe como fazer,
é treinar um cão.
Esta é a última tarefa da noite?
Não, tem mais uma.
Isso não é uma tarefa.
Eu quis dizer o lixo.
Shag!
Diabos, que droga!
Oh, meu Deus!
Sente-se!
Shag!
Oh, Shag! Sua danadinha!
Steve.
Paul.
Madeline.
Shag.
Madeline disse pra passearmos com ela.
Estávamos passeando com a cadela.
Deveria mantê-la na guia.
-Eu sou Steven Sloan. -Carolyn Reid.
Lembra da minha tia Charlotte,
Carolyn é prima em 2º grau do lado do marido dela.
Outro sobrenome.
-Vocês foram à ópera? -"O Cavaleiro da Rosa". Maravilhoso.
Carolyn faz graduação na Juilliard.
Ela é de Germantown.
-Pennsylvania? -Wisconsin.
-Já comeu aqui antes? -Ela nunca esteve aqui antes.
-Eu nunca estive aqui. -Vamos pegar algo pra comer.
-É a minha 4ª semana em Nova York. -Vamos, Shag.
-Eu perdi meu jantar. -O que está achando?
Estou adorando. Sempre tem algo acontecendo aqui.
Shag, vá com Madeline.
-Como está Pamela? -Ela está bem.
Ela está no campo.
Tenho um cliente que está partindo pra Europa amanhã,
e precisa assinar um contrato.
-Steve. -Prazer em conhecer, Srta. Reid.
-Obrigada. -Nos encontraremos.
Não me apresentou à dama.
Não era uma dama, era minha esposa.
Droga!
-Puxa vida! -E a minha cadela.
-E o meu amigo. -Puxa, que droga!
-Fome? -Não, não tenho fome.
Eu estou furiosa! Por que estou furiosa?
Porque Shag foi com ele?
Porque ela é jovem, loira, sem maquiagem
e uma cintura de 46 cm.
Que número você calça?
Sou eu quem faz malabarismo, cuida da casa, do emprego, da filha
e tem ele, e você...
Sou eu quem fica andando de lado, se sentindo culpada e angustiada.
E derrepente ele aparece ali com uma jovem loira...
estudante.
-Pare de rir. -Não estou rindo.
-Eu não sou ciumenta. -Ótimo.
Deus sabe, quero que tudo se resolva.
Ótimo.
Por que estou com ciúmes?
Oh, Steve...
Olhe para o lado bom.
-Me fale sobre isso. -Eu conheço Paul,
ele vai contar à Franny.
Jamie?
Você está dormindo?
Não.
O que aconteceu depois que eles se separaram?
Ralph se mudou pra cá,
e minha mãe vendeu nossa casa.
Era uma casa legal?
Era grande demais pra nós dois.
Como foi que eles acabaram te contando?
Eu já sabia.
Eles se mudaram, venderam a casa e não te contaram?
Nós fomos ao McDonalds.
McDonalds?
Nós saímos naquela noite.
Disseram que eu podia escolher o restaurante que eu quisesse
no mundo todo.
Eu tinha 9 anos, escolhi o McDonalds.
Eu adoraria o McDonalds.
Pedi um Big Mac, batatas fritas e um Milk Shake de baunilha.
Daí disseram que eu sabia que eles estavam tendo problemas.
E que todos achavam que seria muito melhor
se o Ralph se mudasse por um tempo.
E se eu queria um cachorro.
Eu tenho um cachorro.
Talvez eles te deem patins de gelo.
E depois?
-Então, vão dizer que te amam. -E depois?
Eu vomitei.
Ouça, se eles perguntarem qual seu restaurante favorito,
escolha um que você odeia.
Não consegui mais comer Big Mac desde então.
Vou escolher restaurante chinês.
-Ela já está chegando. -Senhor...
Tudo bem, o seguro, a casa...
-A casa com tudo dentro. -Não o meu equipamento estéreo.
Ele pode ficar. As fitas, os discos, os fones.
Guarda compartilhada da criança.
Já está forçando um pouco, Bea.
Meu cliente tem sido muito generoso.
Ela concordou em NÃO querer a pensão alimentícia.
-É uma mulher trabalhadora. -Ela trabalha para a cidade.
Nova administração, tem uma carreira promissora.
Ela trabalha há anos e tem uma renda considerável.
E como mãe solteira, pagará impostos consideráveis.
Eu pagarei 1/4 da pensão.
-Madeline. -Nós aceitamos.
Bem, isso é justo.
-Ele trabalha 4 vezes mais que eu. -Se não conta o que seu pai lhe deu...
Custódia. Agora chegamos à custódia.
Conheço vocês há muito tempo.
Sei que amam a Franny e querem o melhor pra ela.
Meu cliente quer custódia total.
Finais de semanas alternados, férias alternadas,
-um mês no verão. -Não, não, não.
-Não será pai de fim de semana. -Mais outro pai de fim de semana.
-Sem chance. -Processe-me.
Todo o caminho até a corte suprema.
Prove que sou inapta!
Tudo bem, vamos lá. Se acalmem.
Talvez a ajuda de um conselheiro matrimonial...
-Não. -Não.
Mas o que sua filha tem a dizer?
Dizer? Ele nem contou a ela.
Tem que contar pra ela.
Contarei a ela depois de resolvermos isso.
-Bem, como vamos resolver isso? -Nós não...
Acho que os dois devem falar com ela.
-Eu concordo. -Posso dar uma sugestão?
Essas coisas são difíceis de resolver.
Mas podem torná-las um pouco mais fáceis.
Planejem algo. Levem a um lugar que ela goste.
Quando você decidiu gostar de comida chinesa?
É sinal que ela está crescendo.
Você tem que tentar de tudo neste mundo.
Se você não tentar, como saberá que não gosta?
Desde os 3 anos ela tenta gostar de comida chinesa,
e ela sempre odeia.
Tem certeza de que não quer coca-cola?
Agora, pegue uma panqueca. Isso é molho de ameixa, é bom.
Pode tomar coca-cola, se quiser.
Espalhe o molho de ameixa na panqueca.
Coloque um pouco de recheio.
Depois uma cebolinha por cima.
Se não gosta de cebolinha, pode deixar ela de fora.
-Ela adora cebolinha. -Como sabe que ela adora cebolinha?
Desde quando ela adora cebolinha?
Depois você dobra assim, como um taco.
E pode comer com os dedos.
-Pode usar um garfo, se quiser. -Quer provar o recheio primeiro?
-Quer experimentar os pauzinhos? -Paul.
-Só estou perguntando. -Prove, querida.
Tente, Franny.
Vocês vão se divorciar, é isso?
Tudo bem.
Quero dizer, é o melhor, não é?
Não precisam mais fingir.
Fingem ser felizes quando na verdade não são.
De toda forma, metade das pessoas que conheço
têm pais divorciados.
Isso não é tão terrível.
Não é como estar morto ou algo assim.
Não tem que dizer que o papai está trabalhando até tarde,
quando ele nem vem em casa para o jantar.
E você não precisa me acordar de manhã,
quando não dorme na nossa casa.
Você contou pra ela. Me prometeu que não faria...
Paul, não contei. Juro que não contei.
E não precisarão mais ficar discutindo.
O tempo voa, não é?
Vocês sempre dizem isso.
Porque depois deste ano, terá apenas o ensino médio.
Depois do ensino médio, estarei na faculdade,
e não terão que se preocupar comigo porque irei embora também.
-Oh, Franny... -Sei que vocês me amam.
Eu não preciso de patins de gelo novos.
Patins de gelo?
Onde você vai?
Eu vou vomitar agora.
Quer dormir comigo esta noite?
Vou deixar minha porta aberta caso você precise de algo.
Quer bater em mim?
Ou gritar?
Não sei como explicar, mas não é com você, Franny.
É comigo e com o seu pai.
Franny, eu tinha 20 anos quando me casei com seu pai.
Pensava que sabia tudo.
E depois...
Lembra quando Katie morreu?
Não, você era muito pequena.
Eu fiz um ninho.
Apenas eu, seu pai, depois você, Franny.
E eu nunca os deixaria.
Um dia, quando você crescer, entenderá isso.
Mas, finalmente, eu tive que crescer.
Eu mudei, Franny. E continuo mudando.
E seu pai não quer que as coisas mudem.
Oh, Franny.
Franny, eu te amo.
Eu te amo.
E temos uma a outra.
E eu nunca vou desistir de você.
Tudo ficará bem.
Eu prometo.
Tudo ficará bem.
E você sabe que nunca quebro minhas promessas.
Você verá, querida.
Você verá.
Vocês se amavam
quando me fizeram?
Nos amávamos, Franny.
Nós realmente nos amávamos.
Franny!
Não está à venda!
Vou pegar a Shag e levar você pra escola.
Eu sempre passeio com ela.
Está tudo bem.
Eu a levo.
Tirou o leite e recolheu os ovos das galinhas?
Você não precisa mais passear com ela.
Como soube que eu não estava mais dormindo em casa?
Eu via você. Todos os dias.
Então você fingia que estava dormindo todos os dias.
Não quero mais que você me leve pra escola.
Tenho 12 anos e posso andar sozinha agora.
Não sou um bebê.
Sua mãe e eu temos nossos problemas,
mas vamos resolvê-los.
Vai dar tudo certo, você verá.
Eu te amo, Franny.
Você vai morar comigo e tudo ficará bem.
Eu só tenho 12 anos!
Ei, é a parada errada!
Franny!
Qual é o problema? Puxa, você tem que me dizer!
Me diga o que está errado.
Qual é o problema?
Nada.
Eu odeio eles.
Olá!
-Sabe o que eu queria fazer? -O quê?
Queria ficar aqui.
Pra sempre.
Não podemos ficar pra sempre,
mas se quiser, podemos ficar aqui no fim de semana.
Olá!
Mãe?
Está na hora, mãe.
A mãe do Jamie tem uma casa de campo,
e eles querem que eu vá para o fim de semana.
Fim de semana?
Eles vão nos apanhar depois da escola, na sexta-feira.
Escola.
Escola Sábado, escola de arte.
Uma vez.
Só vou faltar uma vez.
Ah, mãe, é o campo.
Sabe quanto tempo faz que não respiro um pouco de ar fresco?
-Tenho que perguntar ao seu pai. -Não, não tem!
Não precisa mais perguntar a ele.
"A ALEGRIA DO SEXO"
DIA 17: DIVÓRCIO DIA 18: Fim de semana com Jamie
Dia 19: Shaggylon
Estou aqui!
Tem certeza de que ela sabe que você está aqui?
Já disse que contei pra ela.
Eu sempre sabia onde você passava o fim de semana.
Estava com Paul todo fim de semana.
Você estava?
O que você vai ser quando crescer?
Quis ser enfermeira uma vez.
Minha mãe quase teve um ataque cardíaco.
Ela disse que meninas podem ser qualquer coisa agora.
Não precisava ser enfermeira. Poderia ser uma médica.
-Você quer ser médica? -Não.
Também não quero ser mãe.
Meu avô deixou todos os seus negócios pra mim.
Disse que não devo recusar. Já basta o Ralph que não quis.
-E o que é? -Você vai rir.
-Não vou, não. -Sim, vai rir.
Juro!
Cemitérios.
-Sabia que você ia rir. -Me desculpe.
Vamos rir. É isso que o meu avô diz.
Ele diz que ri todo o caminho até o banco.
Agora, ele está construindo arranha-céus.
Cemitérios em arranha-céus?
Sim, eles os empilham em um prédio.
Já viu alguém morto alguma vez?
Minha avó. Ela estava bonita.
Quero dizer, ela parecia morta, mas estava bonita.
Tive uma irmã, mas ela morreu. O nome dela era Katie.
Ela morreu ainda no hospital. Eu nunca a vi.
O que aconteceu?
Algo de errado com o coração dela.
Não puderam salvá-la.
Isso é péssimo.
-Eles a cremaram? -Espero que não.
Eu quero ser cremado.
-Por quê? -Faz sentido ecologicamente.
Ela teve uma pequena sepultura, mas acho que não a cremaram.
Uma coisa sobre os cemitérios do vovô:
Se recebe cuidados perpétuos.
Depois de morto, quem se importa?
Aposto que sua mãe se importa.
Minha mãe!
São 7:30, ela está jantando com a minha avó.
Disse que ligaria chegando lá, ela vai me matar!
Paul passou por aqui.
-Ele disse... -Ele quer a Franny.
Ele disse que é a primeira vez na vida
que mora sozinho.
Em casa, tinha o seu irmão, e eles dividiam um quarto.
Na escola sempre teve colegas de quarto. E no exército...
Mãe, ele nunca esteve no exército.
Tem muito do seu pai em você.
Não fomos felizes companheiros de quarto por um longo tempo.
O pássaro azul da felicidade, Madeline,
é sempre mais verde no outro lado da cerca.
-Alô? -Alô?
Franny, sua mãe está morrendo de preocupação.
Esqueci que horas eram, vovó.
Se você está bem, é o que importa, querida.
-Você está no campo? -Westport.
Bem, isso é quase no campo.
Franny, não esqueça de quarta-feira.
Estou levando novos dançarinos da Guiné pra você ver.
-Certo. -Mesmo que seja à noite.
-Já disse que sim. -Vai amar os homens da lama.
-O quê? -Os homens da lama.
Eles usam enormes máscaras feitas de barro,
pintados por toda parte e eles caçam fantasmas
com uma flecha mágica.
Mamãe, ela irá vê-los na quarta-feira.
Sua mãe quer falar com você. Ela está bem.
Franny, vovó estava fora de si.
-É bonito aí? -Sim, é lindo.
-Eles são legais? -Claro.
-Você já jantou? -A mãe do Jamie está cozinhando.
-Ah, ótimo. -Ela aprendeu em Paris.
Que ótimo!
Me passe o número daí, em caso de emergência.
-687. -687.
4321.
4321, só numa emergência.
Sabe que é Westport.
Sim, Westport. Então, o código de área é 203.
Franny, a conexão está ruim, ou estou ouvindo pássaros?
Você sabe, é o campo.
Querida, lembre-se de não chegar tarde no domingo.
Conhece seu pai, ele vem pegá-la às 6h.
-Beijo. -Beijo.
-Tchau. -Tchau, querida.
Você deu o número daqui.
Mas eu disse que estava em Westport.
Então, ela disse que o código de área era 203.
Oh, Jamie.
Esqueça.
Não vamos atender de qualquer maneira.
-Ela tem um namorado. -É mesmo?
Você disse que eu era jovem demais pra casar,
-Devia ter ouvido você. -Vai me ouvir agora?
-Velha demais pra se divorciar. -Tenho 34.
35.
Lá fora, todos fazem assim.
Esse é o navio. Quero dizer, o iate.
Esse é o meu avô.
Você se parece com sua mãe.
Pareço?
Todos dizem que pareço com meu pai.
Ele é engraçado.
É aqui que passamos todo fim de semana.
-Westport? -Não, Greenwich.
-Aquele é o Tarzan. -Tarzan?
Esse é o nome dele. E essa é a Jane.
Quando Jane morreu, ele começou com cemitério pra pets.
Veja isso.
Opa!
Ele estava inquieto.
Acho que ele estava latindo pra mim.
Eu peguei isso.
Não ficou ruim.
Vejo seu reflexo na janela.
Meu pai costumava fazer filmes.
Ele até fez um quando eu nasci.
Cara, foi nojento!
Vamos, acorde Nova York!
Mexam-se e tenham um ótimo dia.
Peguei as minhas fotos com a Franny.
Tudo bem.
Deixei os da Billie Holiday e outros quadros.
Obrigada.
Não terá mais que se queixar da falta de espaço no armário.
Tenho que chegar lá antes delas.
A Mãe Caminhoneira é eficiente.
Disse pra Franny que você a pegaria amanhã às 6h.
Foi bom ela não estar aqui.
Fique com ela para um caso de emergência.
Madeline...
Nós resolvemos, Paul. Tudo vai dar certo.
Certo.
"Mãe Caminhoneira Corp."
Bom dia.
O café da manhã está servido.
Não tem colher.
Oh, droga!
Não tem açúcar.
Sabia que estava faltando algo.
Uma faca, manteiga, requeijão...
Ok, Ok! Não faço isso todos os dias, você sabe.
Eu não entendo porque eles têm problemas.
Ser casado é fácil.
"A ALEGRIA DO SEXO"
-Olá. -Olá.
Posso entrar?
Gostaria de fazer um tour pelas ruínas?
Ah, dando uma revisada?
Franny tinha isso escondido.
Eu não escondo coisas nesta casa.
Meu Deus, Krafft-Ebing está fora de questão.
A história dos costumes sexuais está fora de questão.
Desenhos eróticos de Picasso estão fora de questão.
E Paul está fora de questão.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Ajude aqui.
Seu pai vai acabar sabendo.
Não, o Ralph nunca lembra de nada.
Exceto meu aniversário.
Espere. Vou servir.
Acha que é o suficiente?
Steve?
Ah, obrigado.
Se você fosse uma garotinha,
e tivesse um reino mítico
chamado "Shagylon".
Shagylon poderia ser Westport?
Shagylon é o nome do seu cão.
Pode me alcançar o telefone?
O número que você discou não existe.
Por favor, disque novamente.
Informações, qual a cidade, por favor?
Em Westport, o número do Dr. Simon Peterfreund.
P-e-t-e-r-f-r-e-u-n-d.
Desculpe, não há nenhum Dr. Simon Peterfreund
listado em Westport, Connecticut.
Obrigada.
-Alô. -Dr. Peterfreund?
-Sim. -Você não está em Westport.
-Quem fala, por favor? -Aqui é Madeline Philips,
e minha filha, Franny, deveria passar o fim de semana com vocês
e o Jamie em Westport.
Minha esposa e eu estamos bem aqui, Sra. Philips.
Jamie está passando o fim de semana em East Hampton.
East Hampton?
Pode esperar um momento, por favor?
Qual é o nome do garoto que está passando
o fim de semana com o Jamie em East Hampton?
Eliot Freeman.
Certo, Jamie está em East Hampton.
Tem algo errado? O que houve?
-Com Eliot Freeman. -Bem, algo está errado.
Algo muito errado, porque Franny
me ligou ontem à noite de sua casa em Westport.
Não temos casa em Westport.
Mas ela estava com vocês e sua esposa faria o jantar!
O número é 687-4321.
687-4321?
Do que você está falando? É o número do Ralph.
É tudo minha culpa.
Você está certo em me culpar. Eu me culpo.
Se você a levar, não vou culpá-lo.
-Madeline, pare com isso. -Bem, ele cuidaria dela.
-Saberia onde ela está. -Ligamos, mas ninguém respondeu.
-O telefone estava ocupado. -Não precisa se envolver nisso!
Nunca se sabe, pode precisar de um advogado.
Eu não a conheço.
Sabe o que é ter uma filha de 12 anos e pensar que a conhece?
Eu não a conheço.
Eu não sei de nada.
Sei que isso não é coisa da Fran. É aquele garoto.
Garotas dessa idade, Simon.
Biologicamente, estão anos à frente dos meninos.
Elas são manipuladoras. São famintas por sexo.
-Barbara... -Ele mentiu pra mim.
Tudo bem, vamos apenas manter a calma.
-Deixe que eu cuido disso. -Eu cuido, é a minha filha.
-Dr. Peterfreund? -Ah, sim.
Sou Steven Sloan, advogado da Sra. Philips.
-Steve? -Barbara.
Barbara.
Meu Deus, não vejo você desde Caneel.
-Não há necessidade de advogado. -Você conhece Madeline?
-Barbara, esta é Madeline Philips. -Onde está minha filha?
Eles não atendem a campainha.
Bem, deve haver um chaveiro.
Não no sábado, ligamos pra secretária do Ralph,
está vindo com a chave.
Não tinha ideia que ele era seu filho.
Do meu primeiro casamento, casei de novo.
Que mundo pequeno!
O que estamos esperando?
Estamos esperando pela secretária do Ralph, Fiona.
A secretária com a chave.
Pode estar acontecendo algo lá em cima.
Na verdade, não temos provas que estejam lá em cima.
-Sabemos que não estão em Westport. -O que é este Westport?
Seu filho não está em East Hampton, onde mais eles podem estar?
Simon?
Todos estão um pouco agitados.
Cheguei aqui o mais rápido que pude, Sra. Harris.
-Peterfreund. -Ela trouxe a chave?
Ela está aqui.
Devem tirar os sapatos.
Precisam tirar os sapatos.
Por favor, tirem os sapatos.
Fran?
Franny?
Jamie.
Casa de prostituição japonesa.
Ele trabalha muito no Japão.
-Oh, meu Deus! -O quê?
-Franny. -O que está havendo?
Oh, meu Deus!
Franny.
Saia! Saia!
-Não toque nele! -É tudo minha culpa!
-Tire ela daqui! -E você, vá embora!
Franny, o que está fazendo aqui?
Não vai pegar seu filho?
Tal pai, tal filho.
Como pôde fazer uma coisa dessas comigo?
É a última vez que visita o seu pai!
Não é preciso muita imaginação pra descobrir quem...
É só a adolescência.
Digo, é perfeitamente normal tirarem a roupa.
Acontece com frequência com adolescentes.
-Não vejo um problema aqui. -Digo que temos um problema!
Direi quem tem um problema.
Se encararmos isso de frente, não haverá problema.
-Ache a camisa dela, Paul. -Ninguém está com raiva de você.
Eu estou com raiva! Com muita raiva!
Pode estar um pouco zangado. Agora sabemos o que fez.
-Olhe o que fizemos! -Só queremos saber porquê!
Quero saber o quê?
Estavam apenas tomando banho. Olhe, sabemos como se sente.
Sabemos como adultos se sentem. Devemos ver como eles se sentem.
Ora, isso é difícil.
Por favor, não tenham medo, ninguém vai bater em vocês.
Todos aqui os amam e todos se preocupam com vocês.
Fale por você mesmo.
Jamie?
-Certo, vocês dissimularam. -Mentiram.
Vamos ajudá-los, mas precisamos que se abram e dividam seus sentimentos.
Vou mostrar meus sentimentos! O bastardo dormiu com a minha filha!
-Não. -Sim, Madeline! Encare os fatos!
-Meu filho não é bastardo! -Basta olhar pra cama!
Não.
-A vagabundinha pediu por isso. -Está falando da minha filha.
-Se você faz como sua filha... -Bem, e o seu filho?
Bem, ele pode fazer o que bem entender.
Se ela tem um "parafuso" a menos, isso me preocupa.
O quê?
-Você não quis dizer isso. -Eu quis.
O que esperar de uma criança que foi criada num ambiente como esse?
Esse não é o nosso ambiente. É o ambiente do pai dele.
Cujo nome é preciso adicionar a expressão "Filho da Puta"!
Seu filho da puta!
-O que eu te disse? -O que é isso?
-Oh, meu Deus. -Que diabos está havendo aqui?
Se você mudasse e ficasse em casa, nada disso aconteceria.
-Acabei de descer de um avião. -Um grande negócio.
-Tire seus sapatos! -Eu falei, mas não tiraram.
-Quem é ela? -Beverly, esta é Beverly Barbie.
-E quem diabos é você? -Steve Sloan.
-Caneel? -Ora, saia daqui!
-Ele é meu advogado. -Não me interessa.
Olá, como vai? Eu queria ligar pra você.
Ele é o amante dela, pelo amor de Deus!
-Eu posso explicar. -Não quero explicações.
-Por que ele? -Porque ele me perguntou.
Ia te convidar pra sair, pensei num relacionamento real.
Não estou mais com raiva, estou triste.
Não tinha ideia de onde ele passava todo fim de semana.
-Por isso estou sempre chateada. -O que tem de errado aqui?
O que há de errado aqui?
O fato é que ele teve esse exemplo a vida toda.
-Bem, os pecados do pai. -O quê?
Às vezes olhamos mais Bíblia e menos Freud.
Se acha que ele vai deixar Pamela pra casar com você, está brincando!
Estou apaixonado por ela.
Besteira! Te conheço há 25 anos, só é apaixonado por você mesmo.
Quem falou em casamento? Não vou casar com ele.
A última coisa que eu quero é casar de novo.
-Não quis dizer isso. -Sabia que devia ter te ligado.
Por que aqui? Não entendo.
Depois de tudo que vimos, como culpar as crianças?
-As crianças! -As pobres crianças.
Onde diabos estão as crianças?
Eles não podem impedir de nos vermos na escola.
-E se nos mudarem de escola? -Eles não vão.
Eles já pagaram todo o período.
Shagylon?
Não.
Nunca mais.
Esqueça.
-Não é justo. -Eles não precisam ser justos,
são pais.
Por que não podem ser como nós?
Talvez um dia a gente descubra.
-Não. -Por que não?
Porque vamos crescer e seremos perdidos como eles.
-Franny? -O quê?
Foi a melhor festa do pijama que já tive.
Não esqueça de trancar a porta.
Paul.
Podemos ir até as autoridades ou vamos apenas olhar?
Não, Steve está certo. Melhor ir pra casa e esperar.
-Por que não fiquei de boca fechada? -Você não pôde evitar.
Talvez ela esteja em casa.
Vamos deixá-la dormir.
Estou tão aliviada que poderia torcer o pescoço dela.
Você vai acordá-la.
-Paul, não. -Sim.
Que bela trapalhada, James!
Sim, eu sei.
Eles estragaram o assoalho.
Como foi?
Antes que eles estragassem o assoalho.
Legal.
Harrison, iniciando sua manhã.
WABC.
Vamos, acorde Nova York, temos um dia lindo.
Um novo dia, e é todo seu. Saia e viva!
O clima está ótimo para aquilo que você vai fazer.
Você conseguirá até sentar no metrô, hein?
Espero que sim, isso seria ótimo.
Vai se mudar de volta agora?
-Eu não sei. -Perguntou pra ela?
Não.
-Por que não perguntou a ela? -Ela está dormindo.
Essa é a hora de perguntar. Quando ela está dormindo.
-Ela diz sim pra qualquer coisa. -Franny...
Nunca mais minta pra nós.
Nunca mais.
Não vou.
Mãe?
O papai pode voltar agora?
Promete?
Não.
Você está acordada.
-Eu estava pensando... -Ele já foi.
Sobre você.
Ele ficou a noite toda.
Passamos a noite juntos por sua causa.
Por que o papai não pode ficar o tempo todo?
Ele não pode ficar só porque você quer,
ou porque sua vó também quer.
Quando as pessoas ficam juntas,
elas têm que querer ficar.
Não importa o que alguém mais no mundo pense.
Foi isso que ela disse?
Foi exatamente o que ela disse.
Você está bem?
Está frio, mas estou bem.
Você é demais, Franny. Definitivamente demais!
Ok!
Todos juntos. Não dispersem!
Todos correndo pra se aquecer!
Dois pássaros sentados num fio de telefone
Um quer voar para longe
Ele está de coração partido
Desde ontem
Vamos ser felizes, Ida?
Anime-se, John do coração partido
Cantando: Ei, John
Espere até o amanhã chegar
Johnny disse que eu voei pelo quarteirão
Olhando para a minha velha árvore
Bem, minha música se foi
Você está errado se pendurando em mim
Olhe pra cá e seja feliz, Ida
Você sabe que nada dura por muito tempo
Ela diz: Ei, John
Espere até o amanhã chegar
Ninguém é triste demais para não ouvir
Quando você chora
Ninguém é mais azul que o céu
Se você não pode cantar na cidade
Vou te dizer onde podemos ir
Você já voou para algum lugar
Bem além do México
Voe feliz para longe, Ida
Voe para longe com John do coração partido
Cantando: Ei, John
Espere até o amanhã chegar
Cantando: Ei, John
Espere até o amanhã chegar
Legendas em Português-Br: Walter Santos